Las partículas son palabras pequeñas que van detrás de un sustantivo para indicar su función en la frase. Entre ellas, は y が confunden a casi todos los principiantes, porque el español no marca esa diferencia.
は: presentar el tema
Como partícula, は se pronuncia «wa». Fija el marco: «en cuanto a…». La información importante viene después. En 私は学生です (watashi wa gakusei desu) se habla de «yo», y la información es «estudiante».
は (wa)
私は学生です。
今日は暑いですね。
東京は大きい町です。
が (ga)
誰が来ましたか。
猫が好きです。
雨が降っています。
が: señalar el sujeto concreto
が pone el foco en la palabra que lo precede. Se usa cuando esa palabra es la información nueva, por ejemplo al responder una pregunta: 誰が来ましたか (¿quién ha venido?). Respuesta: 田中さんが来ました (ha venido el señor Tanaka).
Los casos en los que が es obligatorio
Algunos verbos y adjetivos piden casi siempre が para lo que se prefiere, se puede hacer o existe.
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 猫が好きです | neko ga suki desu | Me gustan los gatos |
| 日本語が分かります | nihongo ga wakarimasu | Entiendo japonés |
| 時間があります | jikan ga arimasu | Tengo tiempo |
| 弟がいます | otōto ga imasu | Tengo un hermano menor |
| 何が欲しいですか | nani ga hoshii desu ka | ¿Qué quiere? |
は para contrastar
は también marca un contraste: 肉は食べますが、魚は食べません (carne sí como; pescado, no). En ese caso, は puede incluso sustituir a を.
Consejo del profesor
Tras una palabra interrogativa (誰, 何, どこ…), use siempre が, nunca は. Y al responder, mantenga が: es la partícula que lleva la respuesta.
Practicar hablando
Estas reglas se vuelven naturales al hablar. En clase, su profesor le hace preguntas que le obligan a elegir y corrige justo cuando duda.
¿Listo para su primer «konnichiwa»?
Treinta minutos con un profesor japonés para situar su nivel y decidir juntos cómo seguir.
Clase de prueba