Les particules sont de petits mots placés après un nom pour indiquer son rôle dans la phrase. Parmi elles, は et が posent problème à presque tous les débutants, car le français ne fait pas la différence.
は : annoncer le thème
は se prononce « wa » quand il sert de particule. Il pose le décor : « en ce qui concerne… ». L’information importante vient ensuite, après は. Dans 私は学生です (watashi wa gakusei desu), on parle de « moi », et l’information est « étudiant ».
は (wa)
私は学生です。
今日は暑いですね。
東京は大きい町です。
が (ga)
誰が来ましたか。
猫が好きです。
雨が降っています。
が : désigner le sujet précis
が met l’accent sur le mot qui le précède. On l’utilise quand ce mot est l’information nouvelle, par exemple pour répondre à une question : 誰が来ましたか (qui est venu ?). Réponse : 田中さんが来ました (c’est M. Tanaka qui est venu).
Les cas où が est obligatoire
Certains verbes et adjectifs appellent presque toujours が pour l’objet de la préférence, de la capacité ou de l’existence.
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 猫が好きです | neko ga suki desu | J'aime les chats |
| 日本語が分かります | nihongo ga wakarimasu | Je comprends le japonais |
| 時間があります | jikan ga arimasu | J'ai du temps |
| 弟がいます | otōto ga imasu | J'ai un petit frère |
| 何が欲しいですか | nani ga hoshii desu ka | Que voulez-vous ? |
は pour opposer deux éléments
は sert aussi à marquer un contraste : 肉は食べますが、魚は食べません (la viande, j’en mange ; le poisson, non). Dans ce cas, は peut même remplacer を.
Astuce du professeur
Après un mot interrogatif (誰, 何, どこ…), utilisez toujours が, jamais は. Et pour répondre, gardez が : c’est lui qui porte la réponse.
S'entraîner à l'oral
Ces règles deviennent naturelles en parlant. En cours, votre professeur vous pose des questions qui vous obligent à choisir, puis corrige au moment où vous hésitez.
Prêt pour votre premier « konnichiwa » ?
Trente minutes avec un professeur japonais pour situer votre niveau et décider ensemble de la suite.
Cours d'essai